6 00:02:34,922 --> 00:02:36,507 Narrateur : C'est Washington, 7 00:02:36,674 --> 00:02:37,967 Nouveau Washington, 8 00:02:38,134 --> 00:02:41,721 une colonie prospère à la surface de la lune. 9 00:02:47,518 --> 00:02:50,188 Nous n'avons plus besoin de votre navire de guerre intergalactique. 10 00:02:50,354 --> 00:02:52,773 Pas aujourd'hui, mais peut-être demain. 11 00:02:52,940 --> 00:02:54,192 Dans quel but ? 12 00:02:54,358 --> 00:02:55,818 Faire la guerre à l'univers ? 13 00:02:55,985 --> 00:02:57,236 Non, sénateur Smedley, 14 00:02:57,403 --> 00:02:59,739 pour la défense de notre colonie lunaire. 15 00:03:07,747 --> 00:03:11,584 (Bip de l'ordinateur) 16 00:03:25,973 --> 00:03:28,392 John, c'est de la folie totale. 17 00:03:28,559 --> 00:03:31,103 Votre création, Série d'étoiles, 18 00:03:31,270 --> 00:03:32,271 il n'a même pas été testé. 19 00:03:32,438 --> 00:03:34,398 Nous ne savons même pas si cette foutue chose vole. 20 00:03:34,565 --> 00:03:36,567 C'est ma responsabilité, sénateur. 21 00:03:38,194 --> 00:03:41,822 Et ma responsabilité est au Conseil de la Lune 22 00:03:41,989 --> 00:03:43,574 et à l'ordinateur maître. 23 00:03:44,992 --> 00:03:46,577 Je peux raisonner Lomax. 24 00:04:03,427 --> 00:04:04,637 Navire cargo Phobos 4, 25 00:04:04,804 --> 00:04:07,056 tu entres Zone lunaire 7-5. 26 00:04:07,223 --> 00:04:09,183 Veuillez confirmer l'orbite d'amarrage. 27 00:04:20,820 --> 00:04:22,655 John, j'essaye pour te rendre service. 28 00:04:22,822 --> 00:04:24,991 Je te dis ce que le conseil ont déjà décidé. 29 00:04:25,157 --> 00:04:28,452 Le projet Starstreak est mort. 30 00:04:28,619 --> 00:04:30,705 Voyons ce que Lomax j'ai à dire, d'accord ? 31 00:04:30,871 --> 00:04:35,543 Phobos 4, veuillez reconnaître. C'est le contrôle spatial lunaire. 32 00:04:46,762 --> 00:04:49,515 Phobos 4, confirmation d'orbite d'amarrage négative. 33 00:04:49,682 --> 00:04:52,310 Nous remplaçons et commençons entraînement inverse au cobalt 34 00:04:52,476 --> 00:04:55,187 en 10 secondes. 35 00:05:14,999 --> 00:05:16,667 (L'alarme retentit) 36 00:05:16,834 --> 00:05:20,046 (l'alarme continue) 37 00:05:22,048 --> 00:05:26,719 (machines éteintes) 38 00:05:35,644 --> 00:05:37,897 Ordinateur maître Lomax, c'est le contrôle spatial lunaire. 39 00:05:38,064 --> 00:05:39,690 Nous avons une urgence. 40 00:05:39,857 --> 00:05:41,901 Navire cargo Delta 3 en cours accéléré. 41 00:05:42,068 --> 00:05:44,737 Impact probable, Nouveau port du centre de Washington. 42 00:05:44,904 --> 00:05:47,490 Ordinateur maître confirme le cours accéléré 43 00:05:47,656 --> 00:05:50,326 Nouveau Washington dans 12 minutes. 44 00:05:50,493 --> 00:05:53,662 Suggérer une urgence totale procédures. 45 00:06:00,628 --> 00:06:01,670 Homme en PA : Votre indulgence, citoyens. 46 00:06:01,837 --> 00:06:02,838 Le nouveau Washington Comité d'échange culturel... 47 00:06:03,005 --> 00:06:04,090 (bip) 48 00:06:04,256 --> 00:06:05,341 ...est heureux d'annoncer une représentation ce soir 49 00:06:06,884 --> 00:06:08,344 ...au Joey Ramone auditorium. 50 00:06:08,511 --> 00:06:09,720 Jason Caball ici. 51 00:06:09,887 --> 00:06:11,138 Femme : C'est le contrôle spatial lunaire. 52 00:06:11,305 --> 00:06:12,723 Nous avons une urgence. Veuillez signaler. 53 00:06:12,890 --> 00:06:14,308 Bon, en route. 54 00:06:26,320 --> 00:06:28,239 Quel est le problème, Kim ? 55 00:06:28,406 --> 00:06:29,740 Le problème est le cargo Delta 3 56 00:06:29,907 --> 00:06:32,660 avec 10 tonnes métriques de RADIC-Q-2 à bord 57 00:06:32,827 --> 00:06:34,954 en cours accéléré avec Nouveau Washington. 58 00:06:35,121 --> 00:06:37,748 - Quand? - 8 minutes 52 secondes. 59 00:06:37,915 --> 00:06:40,709 - Lomax confirme ? - Lomax confirme. 60 00:06:43,129 --> 00:06:44,755 Division d'urgence, alerte jaune. 61 00:06:44,922 --> 00:06:46,966 Évacuer toute la population vers la ville basse. 62 00:06:47,133 --> 00:06:49,135 Bloquez l’accès au dôme principal. 63 00:06:50,553 --> 00:06:51,554 Écoute, tu es sûr que ce n'est pas le cas 64 00:06:51,720 --> 00:06:53,764 une sorte de problème de communication ? 65 00:06:53,931 --> 00:06:55,391 Jason, en ce moment Je ne suis sûr de rien. 66 00:06:55,558 --> 00:06:57,351 je ne veux tout simplement pas prendre des risques. 67 00:06:59,728 --> 00:07:02,273 Voyons quoi d'autre nous pouvons faire. 68 00:07:02,440 --> 00:07:04,775 Puis-je vous rappeler que le conseil avoir une grande influence 69 00:07:04,942 --> 00:07:06,193 avec l'ordinateur maître ? 70 00:07:06,360 --> 00:07:07,528 Ne te bats pas, John. 71 00:07:07,695 --> 00:07:10,364 Ne me fais pas demandez votre démission. 72 00:07:12,116 --> 00:07:13,617 (Bip) 73 00:07:13,784 --> 00:07:17,371 Alerte jaune ? Toute la ville est en alerte jaune ! 74 00:07:27,882 --> 00:07:29,800 Passez au rouge. 75 00:07:29,967 --> 00:07:31,218 Alerte rouge. 76 00:07:31,385 --> 00:07:34,096 - Impact? - Six minutes. 77 00:07:40,603 --> 00:07:41,604 Homme en PA : Ce n'est pas un exercice. 78 00:07:41,770 --> 00:07:42,813 Ce n'est pas un exercice. 79 00:07:42,980 --> 00:07:44,398 Tous les citoyens procèdent immédiatement 80 00:07:44,565 --> 00:07:46,692 à l'urgence abris souterrains. 81 00:07:46,859 --> 00:07:48,652 Évacuer toutes les habitations de surface. 82 00:08:01,790 --> 00:08:03,209 Kim ? 83 00:08:06,795 --> 00:08:09,215 Regardez la répartition du poids sur ce cargo. 84 00:08:11,967 --> 00:08:12,968 Kim : C'est presque vide. 85 00:08:13,135 --> 00:08:16,263 Un cargo vide ? Cela n'a aucun sens. 86 00:08:16,430 --> 00:08:17,806 Excusez-moi. 87 00:08:20,017 --> 00:08:23,103 Ordinateur maître Lomax, c'est Jason Caball. 88 00:08:23,270 --> 00:08:25,856 Pièce d'identité confirmée. Vas-y, Jason. 89 00:08:26,023 --> 00:08:27,858 D'accord, j'ai besoin d'un circuit de dérivation 90 00:08:28,025 --> 00:08:29,985 surcharger les moteurs Phobos 4. 91 00:08:30,152 --> 00:08:33,072 - Classement des priorités de l'État. - Allez, Lomax. 92 00:08:33,239 --> 00:08:35,241 Coupez la bande de lecture. Nous devons détruire ce vaisseau. 93 00:08:35,407 --> 00:08:37,451 Lomax : Demande prioritaire reconnue. 94 00:08:44,375 --> 00:08:47,086 Deux minutes pour impacter. 95 00:08:47,253 --> 00:08:48,671 Lomax : Circuit moteur Phobos 4 96 00:08:48,837 --> 00:08:50,673 affichage disponible. 97 00:08:50,839 --> 00:08:54,093 Ok, donne-moi le contrôle des entrées pour un circuit de dérivation. 98 00:08:54,260 --> 00:08:56,845 Kim ? Kim, as-tu cette urgence sous contrôle ? 99 00:08:57,012 --> 00:08:58,639 Nous y travaillons, père. 100 00:08:58,806 --> 00:09:01,642 Fils, es-tu sûr qu'aucun des hommes de Niki sont à bord ? 101 00:09:01,809 --> 00:09:03,978 Aucun signe de vie. Lomax confirme. 102 00:09:12,778 --> 00:09:14,321 Homme en PA : Alerte rouge. Alerte rouge. 103 00:09:14,488 --> 00:09:16,907 Évacuer toute la surface logements immédiatement. 104 00:09:17,074 --> 00:09:18,909 Secteurs un à six pour abriter A. 105 00:09:19,076 --> 00:09:20,911 Secteurs sept à dix se mettre à l'abri... 106 00:09:25,791 --> 00:09:27,209 Allez, Lomax. 107 00:09:27,376 --> 00:09:29,211 Attendre. 108 00:09:30,713 --> 00:09:32,840 Homme en PA : Ce n'est pas un exercice. 109 00:09:35,593 --> 00:09:36,969 70 secondes pour impacter. 110 00:09:37,136 --> 00:09:40,264 Procédure terminée. Vous pouvez maintenant l'activer. 111 00:09:46,520 --> 00:09:49,356 Les capteurs indiquent réponse négative. 112 00:09:49,523 --> 00:09:54,945 Le cargo n’a pas été détruit. Je répète, je n'ai pas détruit. 113 00:09:55,112 --> 00:09:57,281 Impact 45 secondes. 114 00:10:00,701 --> 00:10:02,911 (bavarder) 115 00:10:15,966 --> 00:10:17,301 (bavarder) 116 00:10:17,468 --> 00:10:19,595 (clamant) 117 00:10:44,703 --> 00:10:47,414 Homme en PA : Site du crash sur le moniteur deux. 118 00:10:47,581 --> 00:10:49,500 (Bip de l'ordinateur) 119 00:11:01,387 --> 00:11:04,223 Ordinateur maître Lomax, 120 00:11:04,390 --> 00:11:05,641 demander des unités de réparation de dôme 121 00:11:05,808 --> 00:11:07,976 commencer à travailler immédiatement sur la brèche du Sky Dome. 122 00:11:09,395 --> 00:11:11,021 Lomax : Début de la restauration 123 00:11:11,188 --> 00:11:13,190 de protection enceinte environnementale. 124 00:11:13,357 --> 00:11:14,650 Tous les résidents doivent rester 125 00:11:14,817 --> 00:11:16,402 en urgence abris souterrains. 126 00:11:16,568 --> 00:11:19,613 (Murmure) 127 00:12:19,882 --> 00:12:23,719 Lomax, statut sur la réparation du dôme, s'il vous plaît. 128 00:12:23,886 --> 00:12:26,305 Réparation du dôme presque terminée. 129 00:12:26,472 --> 00:12:27,890 Repressurisation va commencer 130 00:12:28,056 --> 00:12:30,017 lors d'un test structurel. 131 00:12:31,685 --> 00:12:33,645 Envoyer des équipes de recherche aux secteurs endommagés. 132 00:12:33,812 --> 00:12:35,105 Tous les débris du cargo 133 00:12:35,272 --> 00:12:37,107 devrait être envoyé ici pour examen. 134 00:12:37,274 --> 00:12:38,317 Compris. 135 00:12:55,709 --> 00:12:57,753 Secteur 20, totalement détruit. 136 00:12:57,920 --> 00:12:59,546 La zone doit être nivelée. 137 00:12:59,713 --> 00:13:01,548 Risque de chute de débris. 138 00:13:01,715 --> 00:13:04,718 Secteur 18, dégâts mineurs. 139 00:13:06,303 --> 00:13:08,305 Évaluation du rapport à l'ingénierie et aux réparations. 140 00:13:08,472 --> 00:13:11,183 Tous les débris du cargo à envoyer au laboratoire six. 141 00:13:12,434 --> 00:13:15,771 Attends, j'ai un visuel communication avec Delta 3. 142 00:13:24,112 --> 00:13:28,575 C'est Omus, Maître robot sur Delta 3. 143 00:13:28,742 --> 00:13:32,246 j'aimerais parler au Dr John Caball. 144 00:13:32,412 --> 00:13:34,790 Oui, Omus, c'est Caball. 145 00:13:34,957 --> 00:13:39,753 Ah, docteur, tu te souviens de moi. 146 00:13:39,920 --> 00:13:43,173 Ah oui, effectivement. Maintenant, où est Niki ? 147 00:13:43,340 --> 00:13:45,133 je veux parler à votre supérieur. 148 00:13:45,300 --> 00:13:47,970 Mon supérieur ? 149 00:13:48,136 --> 00:13:52,808 Oh, oui, tu veux dire l'ancien gouverneur de Delta 3. 150 00:13:52,975 --> 00:13:57,271 J'ai peur que Niki et ses partisans ont fui la citadelle. 151 00:13:57,437 --> 00:14:01,108 Je suis en contrôle maintenant. 152 00:14:01,275 --> 00:14:03,986 Eh bien, dans ce cas, tu sais ce qui vient de se passer. 153 00:14:04,152 --> 00:14:07,197 Un de vos cargos s'est écrasé sur New Washington. 154 00:14:07,364 --> 00:14:10,409 Mais bien sûr. 155 00:14:10,576 --> 00:14:12,119 C'était mon plan. 156 00:14:13,787 --> 00:14:15,622 Omus! 157 00:14:15,789 --> 00:14:17,875 C'est le sénateur Smedley. du Conseil de la Lune. 158 00:14:18,041 --> 00:14:19,376 Qu'est-ce que tu veux ? 159 00:14:21,169 --> 00:14:24,840 J'ai fait des pas de géant en technologie, sénateur. 160 00:14:25,007 --> 00:14:28,218 Je peux apporter un nouveau 161 00:14:28,385 --> 00:14:31,555 et plus efficace mode de vie sur la lune. 162 00:14:31,722 --> 00:14:33,807 Eh bien, c'est certainement encourageant. 163 00:14:33,974 --> 00:14:37,185 Omus, tu ne l'as pas fait répondu à la question. 164 00:14:37,352 --> 00:14:41,815 Tu veux dire, qu'est-ce que je veux vraiment, docteur ? 165 00:14:44,610 --> 00:14:46,820 Votre respect, bien sûr. 166 00:14:48,405 --> 00:14:50,532 Et votre soutien... 167 00:14:50,699 --> 00:14:54,661 pour mon retour à la colonie lunaire. 168 00:14:55,787 --> 00:14:58,332 Retour? À quel titre ? 169 00:14:58,498 --> 00:15:03,670 En tant que commandant suprême de la lune, de la Terre, 170 00:15:03,837 --> 00:15:06,506 et tous les avant-postes dans notre système solaire. 171 00:15:06,673 --> 00:15:09,301 Eh bien, bien sûr est hors de question. 172 00:15:09,468 --> 00:15:12,888 Si telle est votre réaction, Sénateur, 173 00:15:13,055 --> 00:15:15,641 alors tu entendras beaucoup plus de ma part. 174 00:15:15,807 --> 00:15:19,478 En commençant immédiatement, 175 00:15:19,645 --> 00:15:22,773 il n'y aura plus rien expéditions de RADIC-Q-2. 176 00:15:22,940 --> 00:15:24,358 C'est de la folie ! 177 00:15:24,524 --> 00:15:25,525 Tu parles plus comme un maître chanteur 178 00:15:25,692 --> 00:15:26,693 qu'un homme de science. 179 00:15:26,860 --> 00:15:29,488 - John, ne le provoque pas. - Maintenant, écoute-moi, Omus. 180 00:15:29,655 --> 00:15:32,366 Nous ne nous abandonnerons jamais Nouveau Washington 181 00:15:32,532 --> 00:15:35,869 à vous ou à quelqu'un d'autre, même si cela signifie la guerre. 182 00:15:36,036 --> 00:15:37,704 John, tu n'as pas l'autorité 183 00:15:37,871 --> 00:15:38,914 pour prendre cette décision. 184 00:15:39,081 --> 00:15:43,293 Ne parlez pas de guerre, mon cher docteur. 185 00:15:43,460 --> 00:15:45,712 Ce serait désastreux, 186 00:15:45,879 --> 00:15:47,923 aussi tragique que la guerre des robots 187 00:15:48,090 --> 00:15:50,717 ça a dévasté la planète Terre. 188 00:15:50,884 --> 00:15:54,721 S'il vous plaît... 189 00:15:54,888 --> 00:15:56,723 réfléchissez à ma proposition. 190 00:15:56,890 --> 00:15:58,183 Tu veux dire ta menace ? 191 00:16:01,103 --> 00:16:02,896 Un homme à la radio : Contrôle lunaire ? 192 00:16:09,486 --> 00:16:12,114 Contrôle lunaire, c'est le secteur 20. 193 00:16:14,491 --> 00:16:15,909 Nous avons trouvé le pilote. 194 00:16:21,123 --> 00:16:24,084 C'est coincé ici. Cela peut prendre un certain temps pour le sortir. 195 00:16:24,251 --> 00:16:27,295 - Que veux-tu dire par "ça" ? - Un robot. 196 00:16:27,462 --> 00:16:29,923 Envoyez-le à la réparation du robot dès que possible. 197 00:16:32,759 --> 00:16:33,760 A plus tard, 198 00:16:33,927 --> 00:16:35,137 je vais aller voir à ce robot suicide. 199 00:16:35,303 --> 00:16:36,555 Bien. 200 00:16:36,722 --> 00:16:40,142 Eh bien, sénateur, nous avons survécu à une attaque. 201 00:16:40,308 --> 00:16:42,978 Nous n'avons peut-être pas cette chance la deuxième fois. 202 00:16:43,145 --> 00:16:45,981 John, cet homme, Omus, 203 00:16:46,148 --> 00:16:47,774 tu as dit qu'il l'était un de vos étudiants. 204 00:16:47,941 --> 00:16:49,568 Ah oui, un de mes plus brillants. 205 00:16:49,735 --> 00:16:50,986 En fait, j'ai recommandé sa nomination 206 00:16:51,153 --> 00:16:52,154 à l'unité Delta 3. 207 00:16:52,320 --> 00:16:53,363 Eh bien, alors tu devrais pouvoir 208 00:16:53,530 --> 00:16:54,614 pour nous dire comment pour traiter avec lui. 209 00:16:54,781 --> 00:16:57,993 Eh bien, c'est un superbe technicien. 210 00:16:58,160 --> 00:16:59,578 Mais je n'ai jamais pu vraiment décider 211 00:16:59,745 --> 00:17:01,163 quelle valeur il a mis sur la vie humaine. 212 00:17:01,329 --> 00:17:03,749 Monsieur? Nous avons un autre problème. 213 00:17:03,915 --> 00:17:05,125 Et maintenant ? 214 00:17:05,292 --> 00:17:06,793 Comment traitons-nous les radiations 215 00:17:06,960 --> 00:17:09,296 sans approvisionnement de RADIC-Q-2 ? 216 00:17:09,463 --> 00:17:11,173 Nous avons des fournitures d'urgence. 217 00:17:11,339 --> 00:17:14,134 Ce que nous devons faire immédiatement c'est arrêter les expéditions vers la Terre. 218 00:17:14,301 --> 00:17:16,303 Même si ça veut dire des gens mourra, sénateur ? 219 00:17:16,470 --> 00:17:17,471 - Maintenant, Jason. -Jason. 220 00:17:17,637 --> 00:17:20,807 Ma première responsabilité est à la colonie lunaire. 221 00:17:20,974 --> 00:17:22,726 Naturellement, je suis inquiet sur les habitants de la Terre. 222 00:17:22,893 --> 00:17:24,811 Mais nous avons une plus grande responsabilité 223 00:17:24,978 --> 00:17:26,813 que juste ça pour nous-mêmes, sénateur. 224 00:17:26,980 --> 00:17:28,482 Nous devons arrêter Omus. 225 00:17:28,648 --> 00:17:32,027 Nous aurons pour mobiliser Starstreak. 226 00:17:32,194 --> 00:17:34,821 John, nous ne semblons pas l'être capable de s'entendre sur n'importe quoi. 227 00:17:41,787 --> 00:17:43,205 Hmm. 228 00:17:43,371 --> 00:17:46,041 Humpty Dumpty a fait une belle chute. 229 00:17:46,208 --> 00:17:48,585 Eh bien, voyons si nous ne pouvons pas vous remettre ensemble. 230 00:17:50,337 --> 00:17:53,423 Lomax, quelle est ton opinion ? 231 00:17:53,590 --> 00:17:55,550 Comment gérons-nous cette urgence ? 232 00:17:55,717 --> 00:17:58,220 À partir des données stockées dans les remblais informatiques, 233 00:17:58,386 --> 00:18:00,847 il semblerait qu'un acte d'agression de notre part 234 00:18:01,014 --> 00:18:03,391 serait imprudent. 235 00:18:03,558 --> 00:18:07,062 Lomax, vous avez autorisé le bâtiment de Starstreak. 236 00:18:07,229 --> 00:18:10,482 Pour l'exploration et à des fins défensives uniquement. 237 00:18:10,649 --> 00:18:13,443 Malgré tout, le navire n’a jamais été entièrement testé. 238 00:18:13,610 --> 00:18:15,904 Son système de guidage n’est pas stabilisé. 239 00:18:16,071 --> 00:18:17,239 Le lecteur de spectre... 240 00:18:17,405 --> 00:18:19,074 les forces g peuvent s'avérer trop intenses 241 00:18:19,241 --> 00:18:20,867 pour le nouvel alliage sur la coque. 242 00:18:21,034 --> 00:18:23,662 Et certainement, la distance au Delta 3 constitue 243 00:18:23,829 --> 00:18:26,456 un facteur inhibiteur à un tel voyage. 244 00:18:26,623 --> 00:18:28,083 je te propose de prolonger 245 00:18:28,250 --> 00:18:29,709 l'alerte précoce plage de détection 246 00:18:29,876 --> 00:18:32,671 et surveillez attentivement tous les cargos qui s'approchent. 247 00:18:32,838 --> 00:18:35,090 Sénateur, instruire le conseil lunaire 248 00:18:35,257 --> 00:18:38,218 qu'aucun acte agressif sont à prendre contre Delta 3. 249 00:18:38,385 --> 00:18:41,638 Le conseil doit soyez ainsi instruit. 250 00:18:46,852 --> 00:18:48,270 Eh bien, Kim, tu avais raison. 251 00:18:48,436 --> 00:18:50,105 Il y avait quelque chose de bizarre à propos de ce circuit. 252 00:18:50,272 --> 00:18:52,482 Le robot a été programmé se faire exploser. 253 00:18:52,649 --> 00:18:55,277 Celui-ci le transformera en minou. 254 00:18:58,071 --> 00:18:59,906 - (Bip) - D'accord, récupérez les cassettes, vite. 255 00:19:00,073 --> 00:19:01,658 Bandes. 256 00:19:06,872 --> 00:19:10,500 - Voici. - D'accord. 257 00:19:10,667 --> 00:19:12,711 (Vrombissant) 258 00:19:12,878 --> 00:19:15,297 D'accord. Donnons-lui un coup de pouce. 259 00:19:19,092 --> 00:19:21,720 Okay, je ne sais pas ce qu'ils t'a appelé sur Delta 3, 260 00:19:21,887 --> 00:19:24,931 mais je vais je t'appelle Sparks. 261 00:19:25,098 --> 00:19:28,143 - Je-je-je le suis. Je suis. - Tu travailles ! 262 00:19:28,310 --> 00:19:31,521 Je suis... je m'auto-ajuste. Nouveaux circuits. 263 00:19:31,688 --> 00:19:33,523 Je m'auto-ajuste. Nouveaux circuits, nouveaux circuits, 264 00:19:33,690 --> 00:19:37,527 - Donnez-lui un autre coup. - N-n-nouveaux circuits. 265 00:19:37,694 --> 00:19:38,945 Merci. 266 00:19:39,112 --> 00:19:41,323 Tu es la dame noire de mes sonnets, 267 00:19:41,489 --> 00:19:42,949 le muguet de ma vallée. 268 00:19:43,116 --> 00:19:45,160 Euh, ouais. Tu peux m'appeler Kim. 269 00:19:45,327 --> 00:19:46,786 On dirait que j'ai fait un poète hors de toi, mon ami. 270 00:19:46,953 --> 00:19:47,954 (Bip) 271 00:19:48,121 --> 00:19:50,415 (Kim rit) 272 00:19:50,582 --> 00:19:55,337 Fils, Omus veut contrôler toute notre vie, 273 00:19:55,503 --> 00:19:57,964 juste de la même façon il contrôle ses robots. 274 00:19:58,131 --> 00:20:01,343 Il se considère comme un une sorte de dictateur bienveillant. 275 00:20:01,509 --> 00:20:02,761 Il veut qu'on le respecte, 276 00:20:02,928 --> 00:20:05,055 mais en même temps craignez-le. 277 00:20:05,222 --> 00:20:09,517 Eh bien, notre société a pas de place pour un dictateur, 278 00:20:09,684 --> 00:20:12,771 pas même bienveillant. 279 00:20:12,938 --> 00:20:14,481 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 280 00:20:16,358 --> 00:20:18,944 Retrouvez-moi dans le terminal spatial, secteur deux. 281 00:20:21,738 --> 00:20:23,365 Série d'étoiles. 282 00:20:59,567 --> 00:21:00,819 Femme en PA : Danger. 283 00:21:00,986 --> 00:21:03,029 Risque extrême de rayonnement. 284 00:21:03,196 --> 00:21:08,076 Cette chambre à combustible est une zone interdite de classe A. 285 00:21:14,207 --> 00:21:15,625 D'accord, Sparks. 286 00:21:15,792 --> 00:21:19,045 Cela devrait terminer votre cours d'histoire. 287 00:21:19,212 --> 00:21:21,631 Merci, ma sombre dame des sonnets. 288 00:21:21,798 --> 00:21:23,842 Maintenant j'ai quelque chose pour vous montrer. 289 00:21:24,009 --> 00:21:26,052 J'ai certains talents, tu sais. 290 00:21:26,219 --> 00:21:27,721 - (Vrombissant) - Regarde ça. 291 00:21:31,891 --> 00:21:33,810 (Vrombissant) 292 00:21:38,440 --> 00:21:39,607 Comment c'était ? 293 00:21:41,818 --> 00:21:43,695 C'est génial. Comment l'appelles-tu ? 294 00:21:43,862 --> 00:21:47,407 Transfert bilocalisé. BLT, pour faire court. 295 00:21:47,574 --> 00:21:50,452 Oh. Quoi que vous disiez. 296 00:21:50,618 --> 00:21:56,249 ( Machines vrombissantes ) 297 00:22:14,267 --> 00:22:15,310 Femme en PA : Veuillez être informé, 298 00:22:15,477 --> 00:22:18,897 les capteurs indiquent les barres de combustible surchauffent. 299 00:22:19,064 --> 00:22:21,316 Région de stabilité a été dépassé 300 00:22:21,483 --> 00:22:23,485 et pile de combustible à entraînement par spectre 301 00:22:23,651 --> 00:22:25,904 approche du point de fusion. 302 00:22:26,071 --> 00:22:28,698 Système de refroidissement d'urgence doit être renforcé 303 00:22:28,865 --> 00:22:31,659 avec alimentation auxiliaire du modérateur. 304 00:22:48,259 --> 00:22:51,721 Les capteurs détectent les présence sur Starstreak. 305 00:22:51,888 --> 00:22:54,891 Déterminer où se trouve de tous les cadres supérieurs. 306 00:23:12,117 --> 00:23:15,578 -Kim ? C'est le pilote ? - Ouais. 307 00:23:15,745 --> 00:23:18,123 Eh bien, je l'ai en quelque sorte soutenu, l'a reprogrammé. 308 00:23:18,289 --> 00:23:19,749 Il en fait vraiment des choses incroyables. 309 00:23:19,916 --> 00:23:22,335 - Bonjour, Jason. - (vrombissant) 310 00:23:25,839 --> 00:23:27,924 (vrombissant) 311 00:23:29,926 --> 00:23:30,969 Alors je vois. 312 00:23:31,136 --> 00:23:32,637 Écoute, celui de mon père préparer quelque chose 313 00:23:32,804 --> 00:23:33,805 impliquant Starstreak. 314 00:23:33,972 --> 00:23:35,223 J'ai peut-être besoin de votre aide. 315 00:23:35,390 --> 00:23:36,391 Ok, qu'est-ce que tu fais tu veux que je le fasse ? 316 00:23:36,558 --> 00:23:38,143 Viens avec moi. Cela ne prendra pas trop de temps. 317 00:23:39,727 --> 00:23:41,771 Non, des étincelles, tu dois rester ici. 318 00:23:41,938 --> 00:23:44,399 Où vas-tu, J'irai. 319 00:23:44,566 --> 00:23:45,984 Il est en quelque sorte attaché à moi. 320 00:23:46,151 --> 00:23:47,402 Eh bien, amène-le avec moi, il pourrait être utile. 321 00:23:47,569 --> 00:23:49,779 D'accord. 322 00:23:49,946 --> 00:23:51,573 Femme en PA : La pile de combustible refroidit 323 00:23:51,739 --> 00:23:53,783 et les réactions ralentissent. 324 00:23:53,950 --> 00:23:56,786 Rayonnement atteignant niveau tolérable. 325 00:23:56,953 --> 00:23:59,789 Réacteurs à entraînement au cobalt atteindra la pleine puissance 326 00:23:59,956 --> 00:24:03,168 - dans dix minutes. - (bip) 327 00:24:07,297 --> 00:24:10,758 (l'alarme retentit) 328 00:24:18,391 --> 00:24:19,434 Danger. 329 00:24:19,601 --> 00:24:20,810 Vous avez été exposé 330 00:24:20,977 --> 00:24:23,438 à extrêmement élevé niveaux de rayonnement. 331 00:24:23,605 --> 00:24:26,608 Traitement immédiat avec RADIC-Q-2 impératif. 332 00:24:27,817 --> 00:24:28,818 Danger. 333 00:24:28,985 --> 00:24:30,445 Vous avez été exposé 334 00:24:30,612 --> 00:24:31,863 à extrêmement élevé niveaux de rayonnement. 335 00:24:33,406 --> 00:24:37,452 Traitement immédiat avec RADIC-Q-2 impératif. 336 00:24:37,619 --> 00:24:39,954 Danger. Vous avez été exposé... 337 00:24:46,628 --> 00:24:48,630 Avez-vous trouvé le Dr Caball ? 338 00:24:48,796 --> 00:24:50,632 - Non, sénateur. - Ou son fils, Jason ? 339 00:24:50,798 --> 00:24:53,468 - Non. - Lomax ? 340 00:24:53,635 --> 00:24:55,261 Ils préparent quelque chose. 341 00:24:55,428 --> 00:24:56,471 Vous devez arrêter 342 00:24:56,638 --> 00:24:58,515 tout le support de lancement systèmes immédiatement. 343 00:24:58,681 --> 00:25:01,476 Je suis en contrôle total de la situation, sénateur. 344 00:25:01,643 --> 00:25:04,646 Sois patient. Nous localiserons le Dr Caball. 345 00:25:18,826 --> 00:25:21,663 (Les ordinateurs bipent) 346 00:25:37,595 --> 00:25:39,681 - Dr Caball. - Kim, qu'est-ce que tu fais ici ? 347 00:25:39,847 --> 00:25:41,516 De quoi s'agit-il ? 348 00:25:41,683 --> 00:25:43,101 J'emmène Starstreak vers Delta 3. 349 00:25:43,268 --> 00:25:45,103 Mais nous avons des commandes de Lomax. 350 00:25:45,270 --> 00:25:46,688 Non, l'ordinateur maître est faux. 351 00:25:46,854 --> 00:25:48,690 Des mots doux maintenant pourrait nous détruire. 352 00:25:48,856 --> 00:25:51,317 Je vais arrêter Omus, par moi-même s'il le faut. 353 00:25:51,484 --> 00:25:52,777 Tu n'auras pas pour le faire vous-même. 354 00:25:52,944 --> 00:25:57,115 Eh bien, je comptais plutôt grâce à ton aide, mon fils. 355 00:25:57,282 --> 00:25:59,492 - Merci. - J'y vais aussi. 356 00:25:59,659 --> 00:26:00,868 Je voudrais aider. 357 00:26:01,911 --> 00:26:04,872 Ah bonjour. Qui est ton ami brillant ? 358 00:26:05,873 --> 00:26:07,709 C'est Sparks. 359 00:26:07,875 --> 00:26:12,213 Tant pis. Très bien, alors nous quatre. 360 00:26:14,090 --> 00:26:15,675 Mais nous avons à lancer immédiatement. 361 00:26:15,842 --> 00:26:18,219 Non, nous ne sommes pas prêts. Je dois faire une vérification avant vol. 362 00:26:18,386 --> 00:26:19,929 Non, j'ai peur nous n'avons pas... 363 00:26:20,096 --> 00:26:21,639 (ton ondulant) 364 00:26:21,806 --> 00:26:23,725 J'ai localisé le Dr Caball. 365 00:26:23,891 --> 00:26:26,728 Scanners visuels sur Starstreak activé. 366 00:26:28,229 --> 00:26:31,149 Lomax nous a suivis ici. 367 00:26:31,316 --> 00:26:33,026 Fils, nous devons y aller maintenant ou pas du tout. 368 00:26:33,192 --> 00:26:34,193 Oui Monsieur. 369 00:26:34,360 --> 00:26:36,988 - Compte à rebours jusqu'à l'allumage. - Maintenant, M. Sparks... 370 00:26:37,155 --> 00:26:38,448 Séquence de lancement. 371 00:26:38,615 --> 00:26:42,160 Dr Caball : ...c'est une console de robot-- 372 00:26:42,327 --> 00:26:44,162 semblables à ceux des cargos, 373 00:26:44,329 --> 00:26:45,580 mais beaucoup plus sophistiqué. 374 00:26:45,747 --> 00:26:48,750 Dr Caball, je détecte un besoin de médicaments. 375 00:26:48,916 --> 00:26:50,585 Ouais, eh bien, tu gardes juste ça pour toi, Sparks, 376 00:26:50,752 --> 00:26:52,754 vous comprenez? Maintenant, c'est un ordre. 377 00:26:52,920 --> 00:26:55,590 Attendez-vous au décollage dans 30... 378 00:26:55,757 --> 00:27:00,386 - Je vais au strapontin. - 29, 28, 27, 26... 379 00:27:04,932 --> 00:27:08,770 ...16, 15, 14, 13, 380 00:27:08,936 --> 00:27:10,855 12, 11... 381 00:27:18,946 --> 00:27:20,281 Mélange : Ils se préparent au décollage. 382 00:27:20,448 --> 00:27:22,325 Lomax, tu as pour les arrêter. 383 00:27:22,492 --> 00:27:26,913 7, 6, 5, 4... 384 00:27:28,915 --> 00:27:30,958 ...un, l'allumage. 385 00:27:35,171 --> 00:27:36,964 Mon Dieu. 386 00:27:38,174 --> 00:27:41,260 Lomax... 387 00:27:41,427 --> 00:27:43,805 quelles sont leurs chances d'atteindre le Delta 3 ? 388 00:27:43,971 --> 00:27:45,431 Lomax : Les pourcentages ne sont pas favorables 389 00:27:45,598 --> 00:27:46,808 un voyage réussi. 390 00:27:46,974 --> 00:27:50,103 Catastrophe à travers dysfonctionnement prévu. 391 00:27:52,397 --> 00:27:54,399 Oh mon Dieu, non. 392 00:28:08,705 --> 00:28:09,789 Nivellement. 393 00:28:09,956 --> 00:28:14,252 Kim : ...3277. Cap fixé pour Delta 3. 394 00:28:14,419 --> 00:28:16,421 Boussole Gylectron lecture normale. 395 00:28:25,430 --> 00:28:27,348 Eh bien, nous sommes en route. 396 00:28:28,641 --> 00:28:32,478 Il y a dehors l'immensité de l'espace, 397 00:28:32,645 --> 00:28:33,646 l'inconnu... 398 00:28:33,813 --> 00:28:38,693 où toutes les possibilités existent 399 00:28:38,860 --> 00:28:42,697 et l'avenir de l'homme est limité seulement par son imagination. 400 00:28:42,864 --> 00:28:46,617 Et sa vision des étoiles. 401 00:28:46,784 --> 00:28:49,245 Père, Starstreak c'est tout ce que tu voulais. 402 00:28:50,872 --> 00:28:52,165 Très impressionnant. 403 00:28:52,331 --> 00:28:55,626 Rapport d'impulsion correct, 0,004. 404 00:28:58,463 --> 00:29:03,301 Et toi, Sparks ? Qu'en penses-tu? 405 00:29:03,468 --> 00:29:07,305 C'est mieux qu'un Delta 3 cargo, docteur. 406 00:29:07,472 --> 00:29:09,891 Delta 3. 407 00:29:10,057 --> 00:29:12,018 Ouais, je me demande ce qui est arrivé à Niki. 408 00:29:12,185 --> 00:29:13,394 J'espère qu'elle va bien. 409 00:29:34,707 --> 00:29:37,627 (Grognements) 410 00:29:51,724 --> 00:29:53,518 Je pense que nous sommes prêt maintenant, Niki. 411 00:29:55,102 --> 00:29:56,729 Écoutez, tout le monde ! 412 00:29:58,940 --> 00:30:01,400 Nous devons revenir dans la citadelle. 413 00:30:01,567 --> 00:30:04,612 Nous devons envoyer un message d'une manière ou d'une autre. 414 00:30:04,779 --> 00:30:06,781 Nous devrions passer à travers les tunnels vont bien, 415 00:30:06,948 --> 00:30:09,784 mais la citadelle elle-même est comme une forteresse. 416 00:30:09,951 --> 00:30:12,370 Je pense qu'il y a un moyen à travers les cavernes abandonnées 417 00:30:12,537 --> 00:30:14,580 dans la centrale électrique. 418 00:30:14,747 --> 00:30:16,791 D'accord, allez. Allons-y. 419 00:30:46,571 --> 00:30:47,864 (Bip) 420 00:30:54,912 --> 00:30:55,913 Maître des robots. 421 00:30:56,080 --> 00:30:59,208 Nous avons terminé l'exploitation minière jusqu'au 2 et au tunnel 4. 422 00:30:59,375 --> 00:31:00,418 Omus : Parfait. 423 00:31:00,585 --> 00:31:02,628 Demandez votre inspection immédiate. 424 00:31:02,795 --> 00:31:05,965 Tout tombe soigneusement en place. 425 00:31:42,418 --> 00:31:44,253 Jusqu'à présent, aucun signe des robots d'Omus. 426 00:31:44,420 --> 00:31:46,255 Je sais, mais tu devras Dépêche-toi, Niki. 427 00:31:46,422 --> 00:31:48,883 Quand j'arrive au centre, Je n'aurai pas besoin de beaucoup de temps. 428 00:31:49,050 --> 00:31:51,677 Dis-leur que nous ne pouvons pas tenir beaucoup plus longtemps. 429 00:31:51,844 --> 00:31:53,638 - Bonne chance. - Merci. 430 00:32:58,119 --> 00:33:02,957 (La sirène approche) 431 00:33:03,124 --> 00:33:05,126 (sirène basse) 432 00:33:24,729 --> 00:33:28,816 (sirène approche) 433 00:33:28,983 --> 00:33:30,943 (sirène basse) 434 00:34:23,370 --> 00:34:25,414 (les ordinateurs bipent) 435 00:34:25,581 --> 00:34:28,834 J'appelle New Washington. J'appelle New Washington. 436 00:34:29,001 --> 00:34:31,420 C'est Niki, le gouverneur de Delta 3. 437 00:34:31,587 --> 00:34:33,839 J'appelle New Washington. 438 00:34:34,006 --> 00:34:36,842 C'est la citadelle Delta 3, Niki appelle ! 439 00:34:37,009 --> 00:34:38,594 Nous avons besoin d'aide. 440 00:34:38,761 --> 00:34:40,638 Nous avons besoin d'aide ! 441 00:34:40,805 --> 00:34:42,598 (Cris lointains) 442 00:34:51,607 --> 00:34:55,236 (Omus murmurant) 443 00:35:12,044 --> 00:35:14,463 Qu'est-ce que c'est ? 444 00:35:14,630 --> 00:35:16,882 Les chaînes sont ouvertes à New Washington. 445 00:35:17,049 --> 00:35:18,467 Femme à la radio : C'est le Nouveau Washington. 446 00:35:18,634 --> 00:35:20,845 Nous vous entendons, Niki. Continuez avec votre message. 447 00:35:23,889 --> 00:35:24,890 (bip de verrouillage) 448 00:35:25,057 --> 00:35:26,642 (carillon de porte) 449 00:35:27,643 --> 00:35:28,811 Sonner l'alarme générale. 450 00:35:35,526 --> 00:35:39,280 (L'alarme retentit) 451 00:35:39,446 --> 00:35:43,450 (l'alarme continue) 452 00:35:58,299 --> 00:36:02,303 (sirène hurlante) 453 00:36:02,469 --> 00:36:04,305 (Niki halète) 454 00:36:11,353 --> 00:36:13,147 Je n'ai pas pu passer. 455 00:36:13,314 --> 00:36:15,858 Condamner. 456 00:36:48,015 --> 00:36:49,934 (Un homme qui crie) 457 00:36:55,147 --> 00:36:56,732 (une femme crie) 458 00:37:11,622 --> 00:37:12,957 Allez, bouge-le ! Allons-y! 459 00:38:11,015 --> 00:38:13,851 Deux autres morts. Et maintenant ? 460 00:38:14,018 --> 00:38:15,644 Je ne suis pas sûr, Merrick. 461 00:38:30,701 --> 00:38:32,244 Des étincelles : Docteur ? 462 00:38:36,040 --> 00:38:40,294 Nous avons des dysfonctionnements de la boussole gylectron, 463 00:38:40,461 --> 00:38:42,671 systèmes de guidage automatique, 464 00:38:42,838 --> 00:38:44,840 et les unités à contre-courant. 465 00:38:52,848 --> 00:38:54,099 Nous allons il faut s'installer. 466 00:38:54,266 --> 00:38:56,477 Eh bien, nous ne pouvons pas retourne sur la lune. 467 00:38:56,643 --> 00:38:59,688 Il n'y a qu'un seul endroit nous pouvons aller faire des réparations. 468 00:38:59,855 --> 00:39:01,273 Terre. 469 00:39:03,484 --> 00:39:06,445 Définir les coordonnées pour le vecteur 759. 470 00:39:07,654 --> 00:39:10,032 Il y a une vieille urgence station-citerne là-bas... 471 00:39:10,199 --> 00:39:11,325 plus ou moins abandonné maintenant, 472 00:39:11,492 --> 00:39:14,453 mais la balise de guidage devrait être en état de marche. 473 00:39:14,620 --> 00:39:16,330 Y a-t-il quelqu'un habiter dans la région ? 474 00:39:16,497 --> 00:39:19,666 Ouais, Charlie Montgomery, un vieil ami à moi. 475 00:39:19,833 --> 00:39:22,711 Une sorte de garde, gardien à la gare. 476 00:39:22,878 --> 00:39:24,713 Il doit prendre sa retraite sur la lune dans quelques années, 477 00:39:24,880 --> 00:39:26,465 mais il pourra nous aider. 478 00:39:29,051 --> 00:39:34,306 Coordonnées définies pour le vecteur 759, la planète Terre. 479 00:39:36,058 --> 00:39:37,726 Toute chance de contrôle lunaire 480 00:39:37,893 --> 00:39:38,894 aurait pu éteindre un reportage sur nous ? 481 00:39:39,061 --> 00:39:43,524 Possible, mais nous pouvons faire confiance à Charlie. 482 00:39:43,690 --> 00:39:45,567 Ça va être étrange d'être de retour sur Terre. 483 00:39:47,528 --> 00:39:49,530 Cela fait presque sept ans. 484 00:39:50,531 --> 00:39:53,909 Sept ans depuis le dernier des grandes guerres de robots 485 00:39:54,076 --> 00:39:58,163 et la fin de la civilisation comme nous l'avions connu. 486 00:39:58,330 --> 00:40:01,041 C'est drôle, je pense toujours de moi-même en tant qu'enfant de la Terre. 487 00:40:02,918 --> 00:40:05,712 Tu faisais partie des chanceux qui s'est échappé à temps. 488 00:40:11,635 --> 00:40:14,680 Arrivée estimée, 06h00. 489 00:40:14,847 --> 00:40:16,723 Bien. Je vais m'attacher. 490 00:40:31,864 --> 00:40:34,700 Approche de l'orbite altitude pour la Terre. 491 00:40:35,742 --> 00:40:37,578 Verrouillage dans coordonnées de l'orbite. 492 00:40:53,385 --> 00:40:58,182 Contrôle contre-gravitationnel kit pour balise pétrolier YR321. 493 00:40:58,348 --> 00:41:00,476 Equilibre gravitationnel confirmé. 494 00:41:00,642 --> 00:41:03,187 Préparez-vous à la séparation des modules. 495 00:41:22,998 --> 00:41:24,541 Séparation des modules confirmée. 496 00:41:24,708 --> 00:41:27,961 Bloc de descente pour baliser YR321. 497 00:41:37,012 --> 00:41:39,181 ( Gazouillis ) 498 00:41:58,659 --> 00:42:00,285 Des étincelles : Arrêt terminé. 499 00:42:00,452 --> 00:42:03,288 Je resterai avec vous, docteur, et vous aider dans vos réparations. 500 00:42:03,455 --> 00:42:05,666 Dr Caball : Très bien, Sparks. 501 00:42:05,832 --> 00:42:07,501 Nous verrons si nous pouvons trouver Charlie Montgomery. 502 00:42:07,668 --> 00:42:08,669 Bien sûr, présentez-lui mes salutations. 503 00:42:08,835 --> 00:42:10,671 Dis-lui qu'il me doit une revanche aux échecs. 504 00:42:10,837 --> 00:42:12,297 - D'accord. - Au revoir. 505 00:43:14,901 --> 00:43:16,945 Qu'est-ce qui ne va pas? 506 00:43:17,112 --> 00:43:18,530 Je ne sais pas. 507 00:43:27,539 --> 00:43:29,541 Eh bien, allez. Jetons un coup d'oeil à l'intérieur. 508 00:43:32,544 --> 00:43:33,920 Charlie ? 509 00:43:34,921 --> 00:43:37,132 (frapper) Charlie ? 510 00:43:38,550 --> 00:43:39,926 Charlie Montgomery? 511 00:43:48,352 --> 00:43:50,145 Il doit être dans les parages quelque part. 512 00:43:52,356 --> 00:43:55,400 - Comment est l'équipement ? - Ça semble aller bien. 513 00:43:55,567 --> 00:43:57,402 Je vais aller vérifier la tour. 514 00:43:57,569 --> 00:43:58,779 -Kim ? - Ouais? 515 00:43:58,945 --> 00:44:01,948 - Faites attention à comment vous y allez. - D'accord. 516 00:44:07,579 --> 00:44:10,791 (Grognement faible) 517 00:44:21,385 --> 00:44:24,388 (gazouillis) 518 00:45:13,437 --> 00:45:16,440 Il doit avoir des outils quelque part. 519 00:45:42,215 --> 00:45:43,258 Charlie ? 520 00:45:46,261 --> 00:45:48,054 Charlie, c'est toi ? 521 00:45:50,891 --> 00:45:53,059 ( Gazouillis ) 522 00:46:22,130 --> 00:46:24,841 (halètement) 523 00:46:30,138 --> 00:46:31,348 Kim ? 524 00:46:33,308 --> 00:46:37,521 Kim ? Kim ? 525 00:46:42,317 --> 00:46:43,318 Kim ? 526 00:46:45,529 --> 00:46:47,948 - (Bip) -Kim ? 527 00:46:49,324 --> 00:46:52,327 Entrez, s'il vous plaît, Kim. Kim ? 528 00:46:55,956 --> 00:46:57,249 C'est Jason appelant Starstreak. 529 00:46:57,415 --> 00:46:58,750 Entrez, s'il vous plaît, Série d'étoiles. 530 00:47:04,130 --> 00:47:05,590 Oui, qu'est-ce qu'il y a, Jason ? 531 00:47:05,757 --> 00:47:08,176 J'ai trouvé un cadavre dans la station terrienne. 532 00:47:08,343 --> 00:47:09,803 Quoi? Charlie ? 533 00:47:09,970 --> 00:47:12,681 J'ai peur, et ce n'est pas tout. 534 00:47:12,848 --> 00:47:14,808 Je n'arrive pas à localiser Kim. 535 00:47:14,975 --> 00:47:15,976 Que veux-tu dire? 536 00:47:16,142 --> 00:47:17,811 Je ne sais pas. Elle a disparu. 537 00:47:17,978 --> 00:47:19,980 - Disa... - Ah, monsieur ? 538 00:47:20,146 --> 00:47:21,606 J'ai un véhicule ici. 539 00:47:21,773 --> 00:47:22,941 Je ne sais pas si je peux cependant, faites-le fonctionner. 540 00:47:23,108 --> 00:47:25,402 Eh bien, c'est un terrain accidenté. Vous en aurez besoin. 541 00:47:25,569 --> 00:47:27,028 Je vais envoyer Sparks pour vous aider. 542 00:47:27,195 --> 00:47:28,905 OK, dehors. 543 00:47:31,700 --> 00:47:32,993 Maintenant, Sparks, 544 00:47:33,159 --> 00:47:34,828 Je veux que tu vérifies les radiations lectures dans la région. 545 00:47:34,995 --> 00:47:35,996 Oui, docteur. 546 00:47:36,162 --> 00:47:38,415 Je veux savoir si Jason et Kim sont en danger. 547 00:47:38,582 --> 00:47:39,833 Et vous, docteur ? 548 00:47:40,000 --> 00:47:41,001 Ne t'inquiète pas à propos de moi, Sparks. 549 00:47:41,167 --> 00:47:44,212 je n'ai jamais eu une nourrice avant 550 00:47:44,379 --> 00:47:46,423 et je n'ai pas l'intention en avoir un maintenant. 551 00:47:46,590 --> 00:47:48,842 - Désolé, docteur. - C'est d'accord. 552 00:47:49,009 --> 00:47:52,012 Alors pourquoi tu ne continuer avec ça ? 553 00:47:52,178 --> 00:47:55,390 - Exactement ce que j'avais en tête. - (vrombissant) 554 00:47:57,183 --> 00:47:58,852 (vrombissant) 555 00:48:00,186 --> 00:48:01,187 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 556 00:48:01,354 --> 00:48:03,148 Je suis un peu hors de condition. 557 00:48:04,608 --> 00:48:07,027 Les détecteurs localisent Les signes vitaux de Kim 558 00:48:07,193 --> 00:48:09,654 trois kilomètres ouest deux quadrants. 559 00:48:09,821 --> 00:48:12,657 - Oh ouais? Est-elle seule ? - Je n'arrive pas à obtenir une lecture exacte, 560 00:48:12,824 --> 00:48:14,367 mais je décroche un niveau de rayonnement élevé 561 00:48:14,534 --> 00:48:15,827 dans ce domaine. 562 00:48:17,829 --> 00:48:19,664 Eh bien, montez à bord, à moins que tu veuilles marcher. 563 00:48:24,836 --> 00:48:26,421 Je dois arrêter de faire ça. 564 00:48:28,048 --> 00:48:30,050 (Le moteur démarre) 565 00:48:30,216 --> 00:48:32,052 Attendez. 566 00:48:50,445 --> 00:48:53,448 ( Gazouillis ) 567 00:48:59,788 --> 00:49:02,666 (le moteur cale) 568 00:49:05,251 --> 00:49:06,503 Des étincelles : Je détecte un dysfonctionnement 569 00:49:06,670 --> 00:49:08,672 dans l'H2O système de confinement. 570 00:49:11,883 --> 00:49:13,259 Et maintenant ? 571 00:49:14,678 --> 00:49:15,887 (Vrombissant) 572 00:49:17,472 --> 00:49:18,932 Je vais chercher Kim. 573 00:49:19,099 --> 00:49:22,310 Toutes les fonctions vitales semblent intactes, mais elle n'est pas seule. 574 00:49:22,477 --> 00:49:26,272 Les capteurs détectent également des niveaux de rayonnement plus élevés à venir. 575 00:49:35,281 --> 00:49:37,701 ( Gazouillis ) 576 00:49:56,928 --> 00:50:00,306 (gazouillis) 577 00:50:02,934 --> 00:50:04,310 Des étincelles : Arrête, Jason. 578 00:50:05,937 --> 00:50:07,731 Laissez-moi vous montrer le chemin. 579 00:50:50,440 --> 00:50:51,441 Jason ! 580 00:50:54,360 --> 00:50:56,196 Jason ! 581 00:50:58,573 --> 00:50:59,657 Kim, mets-toi derrière ces voitures ! 582 00:50:59,824 --> 00:51:00,825 - Jason, qu'est-ce qui ne va pas ? - Allez, Kim ! 583 00:51:00,992 --> 00:51:03,495 Ils ne te feront pas de mal ! Ils veulent seulement notre aide. 584 00:51:03,661 --> 00:51:05,038 Que veux-tu dire? 585 00:51:06,581 --> 00:51:07,832 Ce sont des enfants. 586 00:51:39,614 --> 00:51:40,824 Jason : Oh, mon Dieu. 587 00:51:52,210 --> 00:51:53,461 Ces enfants doivent être des survivants 588 00:51:53,628 --> 00:51:55,255 de la grande guerre des robots. 589 00:52:03,638 --> 00:52:05,098 Ils ont dû être pris de la ville 590 00:52:05,265 --> 00:52:06,432 juste avant que ça commence. 591 00:52:12,522 --> 00:52:13,898 Je ne le crois pas. 592 00:52:14,065 --> 00:52:16,276 Ces enfants devaient être vivre ici depuis des années. 593 00:52:17,652 --> 00:52:20,446 - Ça va ? - Bien. 594 00:52:22,657 --> 00:52:24,826 - J'avais peur. - Ouais. 595 00:52:24,993 --> 00:52:27,287 J'ai trouvé un cadavre dans la station terrienne. 596 00:52:27,453 --> 00:52:31,124 - C'était Charlie. - Les enfants me l'ont dit. 597 00:52:31,291 --> 00:52:32,959 Il essayait de les aider. 598 00:52:34,669 --> 00:52:36,296 Jason, ils sont malades. 599 00:52:36,462 --> 00:52:38,381 - Très malade. - Ouais. 600 00:52:38,548 --> 00:52:39,924 Radiation. 601 00:52:40,091 --> 00:52:41,968 (Vrombissant, bip) 602 00:52:42,135 --> 00:52:44,137 Hé, n'aie pas peur ! 603 00:52:44,304 --> 00:52:45,722 Sparks est notre ami. 604 00:52:45,889 --> 00:52:46,890 Des étincelles : Je suppose qu'ils l'ont encore 605 00:52:47,056 --> 00:52:48,057 une peur des robots 606 00:52:48,224 --> 00:52:50,268 après ce qu'ils ont fait à ce monde. 607 00:52:50,435 --> 00:52:53,938 Ces vieilles armes des substances toxiques s'échappent. 608 00:52:54,105 --> 00:52:56,691 Je suggère aux enfants être traité avec RADIC-Q-2 609 00:52:56,858 --> 00:52:59,944 - le plus tôt possible. - (vrombissant) 610 00:53:00,111 --> 00:53:02,113 j'y retournerai au navire maintenant. 611 00:53:03,698 --> 00:53:05,325 Jason, allons-y les enfants dehors. 612 00:53:05,491 --> 00:53:08,494 - Revenons au navire. - Allez, les enfants. 613 00:53:10,371 --> 00:53:13,750 Nous devons informer Jason et Kim de votre état. 614 00:53:13,917 --> 00:53:16,878 Non, ils ont assez à faire sans me soucier de moi. 615 00:53:17,045 --> 00:53:21,174 Quoi qu'il en soit, je me sens bien. 616 00:53:21,341 --> 00:53:23,968 Non, je... J'ai réussi jusqu'ici 617 00:53:24,135 --> 00:53:27,055 et je vais y arriver jusqu'au bout. 618 00:53:31,935 --> 00:53:33,353 Jason à la radio : C'est Jason qui appelle Starstreak. 619 00:53:33,519 --> 00:53:34,729 Entrez, s'il vous plaît, Starstreak. 620 00:53:38,149 --> 00:53:40,193 (Jason marmonnant) 621 00:53:40,360 --> 00:53:41,986 ... j'ai eu Kim. Nous sommes en route retour au navire. 622 00:53:42,153 --> 00:53:43,988 - Sparks : Affirmatif. - Très bien, dehors. 623 00:53:44,155 --> 00:53:46,199 Jason, veux-tu juste écoute-moi ? 624 00:53:46,366 --> 00:53:47,367 Nous devons obtenir retour au navire 625 00:53:47,533 --> 00:53:48,993 et retour sur notre chemin à Delta 3. 626 00:53:49,160 --> 00:53:50,745 Ces enfants ont besoin de notre aide. 627 00:53:53,373 --> 00:53:56,292 Écoute, nous ne pouvons pas revenir en arrière vers la lune maintenant. 628 00:53:56,459 --> 00:53:59,379 Nous ne pouvons pas prendre ces enfants avec nous. 629 00:53:59,545 --> 00:54:02,215 Regardez, si nous pouvons atteindre Delta 3, 630 00:54:02,382 --> 00:54:03,800 nous pouvons récupérer une réserve de RADIC 631 00:54:03,967 --> 00:54:05,885 et reviens ici dans quelques jours. 632 00:54:06,052 --> 00:54:07,804 C'est la meilleure chance ces enfants ont 633 00:54:07,971 --> 00:54:08,972 et tu le sais. 634 00:54:12,392 --> 00:54:14,394 Ouais. 635 00:54:14,560 --> 00:54:15,770 D'accord. 636 00:54:17,397 --> 00:54:19,232 Écoutez, les enfants, je sais tu as traversé une période difficile, 637 00:54:19,399 --> 00:54:20,817 mais, s'il vous plaît, faites-nous confiance. 638 00:54:20,984 --> 00:54:22,986 Nous ne vous laisserons pas tomber, Je le promets. 639 00:54:27,407 --> 00:54:31,035 Ok, maintenant, vous les enfants reste juste ici, d'accord ? 640 00:54:31,202 --> 00:54:34,038 Parce que nous allons reviens te chercher. 641 00:54:34,205 --> 00:54:35,790 (Chuchotements) D'accord ? 642 00:54:37,417 --> 00:54:39,002 D'accord? 643 00:54:55,435 --> 00:54:57,437 Tout est sécurisé ici. 644 00:54:57,603 --> 00:55:02,775 5, 4, 3, 2, 1. 645 00:55:17,332 --> 00:55:20,126 Rapport compas correct, point 289. 646 00:55:26,466 --> 00:55:28,551 Lancement des manœuvres d'accostage avec le vaisseau mère. 647 00:55:44,275 --> 00:55:45,360 Sas activés. Amarrage terminé. 648 00:55:47,111 --> 00:55:48,613 Jason : D'accord, mets le cap, Kim. 649 00:55:55,703 --> 00:55:57,705 Kim : Cap fixé pour Delta 3. 650 00:55:57,872 --> 00:56:00,041 Séquence pour le pilotage du spectre. 651 00:56:01,918 --> 00:56:04,504 Activer les générateurs d'impulsions pour bouclier de force. 652 00:56:06,964 --> 00:56:08,466 Générateur d'impulsions activé. 653 00:56:08,633 --> 00:56:10,385 Bien. 654 00:56:25,900 --> 00:56:27,693 Lancement du lecteur de spectre. 655 00:57:06,649 --> 00:57:07,775 Des étincelles : Fonctionnement du bouclier de force 656 00:57:07,942 --> 00:57:10,194 comme programmé. 657 00:57:10,361 --> 00:57:12,280 Quelle étrange expérience. 658 00:57:12,447 --> 00:57:15,575 je ne ressens rien, 659 00:57:15,741 --> 00:57:17,869 et nous approchons la vitesse de la lumière. 660 00:57:18,035 --> 00:57:20,288 C'est juste incroyable. 661 00:57:20,455 --> 00:57:23,624 En fait, Je me sens très à l'aise. 662 00:57:23,791 --> 00:57:27,420 Eh bien, sois juste heureux du bouclier de force est pleinement opérationnel 663 00:57:27,587 --> 00:57:29,589 parce qu'à ces vitesses une particule de poussière 664 00:57:29,755 --> 00:57:31,924 je pourrais percer un trou sur le côté du navire. 665 00:57:32,091 --> 00:57:35,219 Je commence à ressentir un peu moins confortable. 666 00:57:35,386 --> 00:57:37,597 Moi aussi. 667 00:57:53,863 --> 00:57:57,617 Lecteur de spectre approche de la vitesse de contrôle. 668 00:57:57,783 --> 00:57:59,410 Je vais verrouiller maintenant. 669 00:58:03,998 --> 00:58:05,625 Eh bien, ça ne pouvait pas ont été plus fluides. 670 00:58:05,791 --> 00:58:07,418 N'importe quel cours corrections, Sparks? 671 00:58:07,585 --> 00:58:08,836 Négatif. 672 00:58:09,003 --> 00:58:12,632 Aucun écart par rapport à définir la trajectoire de vol, la trajectoire... 673 00:58:12,798 --> 00:58:15,259 chemin chemin chemin chemin... 674 00:58:15,426 --> 00:58:19,889 (le bégaiement continue) 675 00:58:20,056 --> 00:58:22,058 - (bip) - (le bégaiement s'estompe) 676 00:58:22,225 --> 00:58:24,644 D'accord, vas-y doucement, Sparks. 677 00:58:27,230 --> 00:58:29,649 Je vais reprogrammer un meilleur ruban auto-ajustable pour vous 678 00:58:29,815 --> 00:58:31,484 quand nous reviendrons à la lune. 679 00:58:38,741 --> 00:58:41,077 - (éclater) - Chemin chemin chemin chemin. 680 00:58:41,244 --> 00:58:42,495 Modèle. 681 00:58:42,662 --> 00:58:45,665 - Merci. - À tout moment, Sparks. 682 00:58:49,544 --> 00:58:52,296 Eh bien, le navire performant à merveille 683 00:58:52,463 --> 00:58:57,677 et je commence à ressentir juste un peu faim. 684 00:58:57,843 --> 00:58:59,679 - Tu as l'air un peu fatigué. - Non, non, Kim. 685 00:58:59,845 --> 00:59:02,265 je ne suis pas fatigué, J'ai juste faim. 686 00:59:03,683 --> 00:59:05,351 Ouais, et bien, je suppose que nous pourrions tous utiliser quelque chose à manger, hein ? 687 00:59:05,518 --> 00:59:08,854 - Bien sûr. - Rien pour moi, merci. 688 00:59:10,273 --> 00:59:13,067 - D'accord. - Peut-être plus tard. 689 00:59:29,083 --> 00:59:31,043 J'espère que nous avons assez de pièces ici. 690 00:59:31,210 --> 00:59:34,589 C'est notre dernier espoir d'envoyer un signal dans l'espace. 691 00:59:34,755 --> 00:59:35,756 (Les sirènes approchent) 692 00:59:35,923 --> 00:59:39,093 (sirènes basses) 693 00:59:39,260 --> 00:59:42,096 - Mettez-vous à l'abri. - Allez. 694 00:59:54,734 --> 00:59:56,861 Des étincelles : Kim, regarde ça. 695 01:00:06,537 --> 01:00:08,664 C'est en replay. 696 01:00:13,544 --> 01:00:15,921 Jason : C'est incroyable. 697 01:00:16,088 --> 01:00:18,883 Oui, mais je détecte nous sommes en danger. 698 01:00:19,050 --> 01:00:21,302 Je suggère une modification de cours. 699 01:00:21,469 --> 01:00:24,305 - (Bip) - Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 700 01:00:24,472 --> 01:00:26,641 Rien de sérieux. Un dysfonctionnement mineur 701 01:00:26,807 --> 01:00:28,643 dans le lecteur de spectre verrouillage automatique. 702 01:00:29,685 --> 01:00:30,978 je vais faire une vérification des systèmes. 703 01:00:31,145 --> 01:00:34,774 Pas nécessaire. Tout est sous contrôle. 704 01:00:34,940 --> 01:00:36,150 D'accord. 705 01:00:37,360 --> 01:00:41,364 (Sirènes basses) 706 01:01:43,426 --> 01:01:46,637 Nous devons obtenir notre transistor activé. 707 01:01:46,804 --> 01:01:48,055 Si nous envoyons un signal, 708 01:01:48,222 --> 01:01:49,473 Omus pourrait identifier notre emplacement. 709 01:01:49,640 --> 01:01:51,851 Oui, eh bien, nous devrons simplement saisissez cette chance. 710 01:02:25,676 --> 01:02:27,511 Au fait, Kim, j'ai hâte 711 01:02:27,678 --> 01:02:30,097 à cette nouvelle cassette quand nous reviendrons. 712 01:02:30,264 --> 01:02:31,307 Je ne sais pas, Sparks. 713 01:02:31,474 --> 01:02:32,725 Parfois la façon tu me regardes, 714 01:02:32,892 --> 01:02:36,270 tu me donnes le sentiment que... oublie ça. 715 01:02:36,437 --> 01:02:38,481 Tu n'es qu'un robot, n'est-ce pas ? 716 01:02:38,647 --> 01:02:40,900 J'en ai peur, mais s'il y a un changement, 717 01:02:41,066 --> 01:02:42,067 vous serez le premier informé. 718 01:02:42,234 --> 01:02:44,487 Ouais. 719 01:02:53,704 --> 01:02:56,749 - Hmm. Salut. - Salut. 720 01:03:03,297 --> 01:03:05,132 Qu'est ce que c'est? 721 01:03:05,299 --> 01:03:08,761 Oh, c'est un très vieux livre 722 01:03:08,928 --> 01:03:11,931 sauvé du musée de la Terre il y a de nombreuses années. 723 01:03:12,097 --> 01:03:15,100 - Ça doit être très rare. - Oh, oui, ça l'est. Oui. 724 01:03:15,267 --> 01:03:17,353 La plupart d'entre eux étaient détruit, bien sûr, 725 01:03:17,520 --> 01:03:19,939 certains d'entre eux ont survécu dans les déroutements de la mémoire, 726 01:03:20,105 --> 01:03:24,568 mais ça, c'est la vraie chose. 727 01:03:24,735 --> 01:03:25,778 De quoi s'agit-il ? 728 01:03:25,945 --> 01:03:28,948 À propos de? Eh bien, euh... 729 01:03:29,114 --> 01:03:32,117 eh bien, il s'agit de votre peuple 730 01:03:32,284 --> 01:03:36,372 et pays ancien appelée Grèce. 731 01:03:36,539 --> 01:03:38,582 Il y en avait un tas des philosophes, 732 01:03:38,749 --> 01:03:41,961 et ils... eh bien, ils... 733 01:03:42,127 --> 01:03:47,299 ils ont essayé de comprendre la nature de l'univers. 734 01:03:47,466 --> 01:03:50,177 Bien sûr, ils n'avaient que leur propre imagination, 735 01:03:50,344 --> 01:03:54,390 mais quoi c’était une imagination. 736 01:03:56,141 --> 01:04:00,980 Leur vision, leurs idées... 737 01:04:02,356 --> 01:04:05,150 ...ne cesse de m'étonner. 738 01:04:06,652 --> 01:04:07,695 Ne prêter aucune attention. 739 01:04:07,862 --> 01:04:10,948 je suis juste un moisi vieux professeur 740 01:04:11,115 --> 01:04:13,200 me faire la leçon. 741 01:04:13,367 --> 01:04:15,202 Non, tu es beaucoup plus que ça. 742 01:04:15,369 --> 01:04:16,829 Oh, tu ne le fais pas je dois me faire plaisir 743 01:04:16,996 --> 01:04:18,622 juste parce que je suis un vieil homme, tu sais. 744 01:04:18,789 --> 01:04:21,500 Tu es le plus jeune mec, je connais. 745 01:04:25,170 --> 01:04:26,589 Merci. 746 01:04:34,263 --> 01:04:35,848 je reçois une gravitation intense 747 01:04:36,015 --> 01:04:37,391 tirez sur mes lectures. 748 01:04:45,691 --> 01:04:47,234 Kim : Rapports de l'ordinateur de bord 749 01:04:47,401 --> 01:04:49,445 proximité d'un énorme champ magnétique. 750 01:04:49,612 --> 01:04:51,655 Que suggères-tu, Sparks ? 751 01:04:53,032 --> 01:04:54,700 Des étincelles : Comptez avec une poussée égale. 752 01:04:54,867 --> 01:04:56,452 Il va falloir augmenter lecteur de spectre. 753 01:04:56,619 --> 01:05:00,915 - 5.002. -002. 754 01:05:01,081 --> 01:05:03,250 - Enfermé. - J'ai le 004, Jason. 755 01:05:03,417 --> 01:05:05,961 - Non, 002. - Nous sommes 006, maintenant, 756 01:05:06,128 --> 01:05:07,129 et nous sommes toujours en augmentation. 757 01:05:07,296 --> 01:05:08,547 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 758 01:05:15,638 --> 01:05:17,264 Nous devenons incontrôlables. 759 01:05:20,142 --> 01:05:22,269 Des étincelles, les interrupteurs sont coincés. 760 01:05:22,436 --> 01:05:23,979 Donnez-moi la commande manuelle. 761 01:05:27,441 --> 01:05:29,735 Négatif. Il ne sortira pas. 762 01:05:29,902 --> 01:05:31,320 Comment ça, négatif ? 763 01:05:31,487 --> 01:05:33,822 Je ne peux pas réduire la vitesse. 764 01:05:33,989 --> 01:05:35,824 Lecteur de spectre, nous y sommes enfermés. 765 01:05:37,451 --> 01:05:38,911 Jason : Revenez ! 766 01:05:39,078 --> 01:05:41,205 Des étincelles : Fermeture rapide sur champ magnétique. 767 01:05:41,372 --> 01:05:43,749 - Nous allons rompre. - Attendez. 768 01:07:37,780 --> 01:07:41,366 (Explosions sourdes) 769 01:08:32,960 --> 01:08:35,003 Qu'est-ce que c'est c'était tout ça ? 770 01:08:35,170 --> 01:08:38,298 Je crois que nous avons été par dilatation du temps. 771 01:08:40,425 --> 01:08:41,426 Kim. 772 01:08:43,637 --> 01:08:44,680 Kim ? 773 01:08:46,056 --> 01:08:47,641 Kim ? 774 01:08:52,062 --> 01:08:55,274 Nous l'avons sorti. Nous sommes toujours en un seul morceau. 775 01:08:57,276 --> 01:09:01,488 Des étincelles : Corriger le pouls, point 004. 776 01:09:01,655 --> 01:09:03,782 Diminuez le niveau du propulseur. 777 01:09:05,993 --> 01:09:08,162 Contrôle de conduite maintenant, je lis normalement. 778 01:09:08,328 --> 01:09:10,122 Désactivation du champ de force. 779 01:09:12,708 --> 01:09:15,460 Générateur d'impulsions désactivé. 780 01:09:17,504 --> 01:09:19,173 Jason, écoute. 781 01:09:22,885 --> 01:09:24,178 Jason : Delta 3. 782 01:09:28,307 --> 01:09:31,018 Sparks, pouvons-nous avoir une mise à jour sur nos coordonnées ? 783 01:09:31,185 --> 01:09:34,146 Nous sommes dans la gravitation traction de Delta 3, 784 01:09:34,313 --> 01:09:36,148 mais notre vitesse excessive a épuisé 785 01:09:36,315 --> 01:09:37,941 la majeure partie de notre énergie nucléaire. 786 01:09:38,108 --> 01:09:39,776 C'est grave, Sparks ? 787 01:09:39,943 --> 01:09:42,571 Nous aurons de la chance juste pour entrer en orbite en boitant, docteur. 788 01:09:44,489 --> 01:09:47,534 Attendez. J'ai une observation de moniteur. 789 01:09:47,701 --> 01:09:50,954 Un cargo Delta 3, le même que Phobos 4. 790 01:09:51,121 --> 01:09:52,539 Pilote de robot à bord. 791 01:09:52,706 --> 01:09:55,375 Charge explosive complète dans la cale. 792 01:09:55,542 --> 01:09:56,543 Dr Caball : Sans doute sur un autre 793 01:09:56,710 --> 01:09:58,921 trajectoire de collision avec Nouveau Washington. 794 01:09:59,922 --> 01:10:02,341 Nous n'avons pas le pouvoir maintenant pour le rattraper et le détruire. 795 01:10:02,507 --> 01:10:03,759 Nous pourrions essayer et tirer un missile. 796 01:10:03,926 --> 01:10:06,053 Non, non. Nous n'avons pas la maniabilité, Jason. 797 01:10:07,137 --> 01:10:08,805 Même si nous pouvions nous rapprocher, 798 01:10:08,972 --> 01:10:10,891 notre système d'armement n'a pas été testé. 799 01:10:12,142 --> 01:10:16,188 Cela signifie plus de destruction vers New Washington 800 01:10:16,355 --> 01:10:19,149 et nous devons juste rester là et ne fais rien. 801 01:10:19,316 --> 01:10:21,652 je décroche signaux radio de Delta 3. 802 01:10:21,818 --> 01:10:23,779 C'est un signal de détresse. 803 01:10:23,946 --> 01:10:25,530 Pouvez-vous obtenir une solution à ce problème, Sparks ? 804 01:10:28,533 --> 01:10:30,494 J'ai les coordonnées exactes. 805 01:10:30,661 --> 01:10:32,788 Très bien, alors. Nous descendons. 806 01:10:32,955 --> 01:10:34,581 Préparez-vous à vous désengager. 807 01:10:34,748 --> 01:10:36,416 - D'accord. - D'accord. 808 01:10:43,840 --> 01:10:45,968 Approche de l'altitude de l'orbite pour Delta 3. 809 01:10:46,134 --> 01:10:48,553 Amarrage dans coordonnées de l'orbite. 810 01:10:48,720 --> 01:10:53,433 Contrôle anti-gravitationnel réglé pour la balise de signalisation WA3581. 811 01:10:56,311 --> 01:10:58,063 Equilibre gravitationnel confirmé. 812 01:10:58,230 --> 01:11:00,857 Préparez-vous à la séparation des modules. 813 01:11:08,198 --> 01:11:10,951 Anti-gravitationnel commandes activées. 814 01:11:14,663 --> 01:11:18,792 (L'alarme retentit) 815 01:11:22,212 --> 01:11:24,881 Eh bien, eh bien, qu'avons nous ici ? 816 01:11:25,048 --> 01:11:28,218 Une expédition à notre belle planète. 817 01:11:31,596 --> 01:11:33,307 Nikki, regarde ! 818 01:11:36,601 --> 01:11:39,604 - Quelqu'un a entendu ! - Allez! 819 01:11:51,033 --> 01:11:53,076 Il me semble nous devrions envoyer 820 01:11:53,243 --> 01:11:55,495 un petit comité d'accueil. 821 01:12:13,055 --> 01:12:17,642 (Créature grognant) 822 01:12:31,490 --> 01:12:35,077 Eh bien, quelqu'un semble pour savoir que nous sommes là. 823 01:12:37,287 --> 01:12:39,915 (Créature grondant) 824 01:12:56,890 --> 01:12:58,683 Ce n'est pas possible ! 825 01:13:02,521 --> 01:13:05,524 -Niki ! - John! Jean Caball ! 826 01:13:05,690 --> 01:13:07,359 C'est Niki. Kim Smedley. 827 01:13:07,526 --> 01:13:09,361 - Mon fils Jason. - Bonjour. 828 01:13:09,528 --> 01:13:11,405 - Voici Merrick, mon adjoint. - Bonjour. 829 01:13:11,571 --> 01:13:12,572 Bienvenue les amis, 830 01:13:12,739 --> 01:13:14,032 mais nous ferions mieux d'obtenir loin d'ici. 831 01:13:14,199 --> 01:13:19,037 (Sirènes basses) 832 01:13:22,499 --> 01:13:24,042 C'est trop tard. 833 01:13:26,837 --> 01:13:30,507 Courir. Décharge la force électro du robot. 834 01:14:08,753 --> 01:14:13,133 (Les sirènes s'éteignent) 835 01:14:20,390 --> 01:14:22,392 Je suis Omus, 836 01:14:22,559 --> 01:14:24,853 empereur de Delta 3. 837 01:14:25,020 --> 01:14:29,608 Bienvenue, mon cher docteur Caball. 838 01:14:29,774 --> 01:14:32,360 Comme c'est merveilleux de vous voir. 839 01:14:32,527 --> 01:14:35,530 Je veux te parler, Omus, en personne. 840 01:14:35,697 --> 01:14:38,658 Pas seulement à un visage désincarné, 841 01:14:38,825 --> 01:14:42,579 aussi impressionnant que soit votre invention holographique. 842 01:14:42,746 --> 01:14:44,831 Ah, docteur, 843 01:14:44,998 --> 01:14:48,919 J'ai beaucoup de choses impressionnantes pour vous montrer dans ma citadelle. 844 01:14:49,085 --> 01:14:50,629 Très bien, allons-y. 845 01:14:50,795 --> 01:14:53,256 Comment accéder à la citadelle ? 846 01:14:53,423 --> 01:14:57,928 C'est à proximité. Mon robot de garde vous amènera. 847 01:14:58,094 --> 01:15:00,180 John, ça pourrait être dangereux. 848 01:15:00,347 --> 01:15:01,932 J'en suis conscient, Niki. 849 01:15:02,098 --> 01:15:03,850 Père, s'il te plaît, n'essayez pas seul. 850 01:15:04,017 --> 01:15:06,603 Kim : C'est trop risqué. 851 01:15:06,770 --> 01:15:09,064 Si quelqu'un peut l'atteindre, peut-être que je peux. 852 01:15:45,016 --> 01:15:46,268 Jason. 853 01:16:08,039 --> 01:16:09,332 Omus : Série d'étoiles. 854 01:16:09,499 --> 01:16:11,209 Oui, parfait. 855 01:16:13,878 --> 01:16:15,714 Il n'y a pas de meilleure façon de revenir vers New Washington 856 01:16:15,880 --> 01:16:19,718 que dans la fierté et la joie de Caball. 857 01:16:25,098 --> 01:16:26,349 Eh bien, je ne le suis pas attendre plus longtemps. 858 01:16:26,516 --> 01:16:28,560 - Je vais à la citadelle. - Ce n'est pas si simple. 859 01:16:28,727 --> 01:16:30,353 Montre-moi le chemin, n'est-ce pas ? 860 01:16:30,520 --> 01:16:33,148 Tu le veux vraiment ? 861 01:16:33,315 --> 01:16:35,066 - (Bip) - Des étincelles ? 862 01:16:35,233 --> 01:16:36,735 Poursuivre. 863 01:16:36,901 --> 01:16:39,571 - Comment est le problème d'électricité ? - J'y travaille toujours. 864 01:16:39,738 --> 01:16:40,947 Ok, continue à nous surveiller, 865 01:16:41,114 --> 01:16:43,158 et entretenir les capteurs sur le Dr Caball, d'accord ? 866 01:16:43,325 --> 01:16:44,326 Affirmative. 867 01:16:44,492 --> 01:16:46,911 - C'est par ici. - D'accord. 868 01:16:56,921 --> 01:17:00,759 (Sirènes basses) 869 01:17:07,349 --> 01:17:09,559 Dr Caball... 870 01:17:25,575 --> 01:17:27,786 ...mon ancien mentor. 871 01:17:29,162 --> 01:17:31,414 Compte tenu de notre relation passée, Omus, 872 01:17:31,581 --> 01:17:34,000 Je pense que tu me dois une sorte d'explication. 873 01:17:34,167 --> 01:17:37,212 Attends de voir ce que j'ai accompli. 874 01:17:37,379 --> 01:17:39,172 C'est étonnant. 875 01:17:40,173 --> 01:17:41,966 Venez ici, docteur. 876 01:17:45,178 --> 01:17:46,721 Viens. 877 01:18:00,318 --> 01:18:01,611 Maintenant, regarde ça. 878 01:18:03,613 --> 01:18:05,990 Il s'agit d'une usine RADIC-Q-2. 879 01:18:12,831 --> 01:18:14,499 Mon empire... 880 01:18:16,334 --> 01:18:18,628 avec un réseau de tunnels souterrains. 881 01:18:23,216 --> 01:18:25,051 Mes guerriers mécaniques... 882 01:18:25,218 --> 01:18:30,682 les robots miniers se sont transformés en soldats obéissants, 883 01:18:30,849 --> 01:18:36,146 avec un nouveau circuit à gérer une saisie plus sophistiquée, 884 01:18:36,312 --> 01:18:41,276 et une capacité pour une pensée indépendante. 885 01:18:41,443 --> 01:18:44,404 Mais totalement fidèle à toi, sans aucun doute. 886 01:18:47,866 --> 01:18:51,077 Tu nous as parlé d'une nouvelle technologie, 887 01:18:51,244 --> 01:18:53,371 de paix, pas de guerre. 888 01:18:55,874 --> 01:18:58,251 Vous ne comprenez pas ? 889 01:19:02,672 --> 01:19:04,758 Une fois que tu m'accepteras comme dirigeant, 890 01:19:04,924 --> 01:19:07,886 il n'y aura pas d'actes d'agression, seulement la paix. 891 01:19:08,052 --> 01:19:11,347 Sous mon règne, le peuple ne manquera de rien. 892 01:19:11,514 --> 01:19:13,516 Sauf la liberté. 893 01:19:13,683 --> 01:19:16,561 Eh bien, la colonie lunaire n'acceptera jamais un dictateur. 894 01:19:16,728 --> 01:19:17,729 C'est au moins une chose 895 01:19:17,896 --> 01:19:20,315 nous avons appris de l'histoire de la planète Terre. 896 01:19:20,482 --> 01:19:23,735 Vous m'insultez, docteur. 897 01:19:23,902 --> 01:19:25,528 Tu es celui qui m'a inspiré, 898 01:19:25,695 --> 01:19:27,530 m'a appris à placer la science par-dessus tout. 899 01:19:27,697 --> 01:19:29,532 Mais jamais au-dessus de l’humanité ! 900 01:19:29,699 --> 01:19:33,745 Si je ne t'avais pas appris ça, alors je t'ai lamentablement échoué. 901 01:19:33,912 --> 01:19:35,121 Omus, abandonne. 902 01:19:35,288 --> 01:19:37,248 Abandonnez cette folie votre plan. 903 01:19:37,415 --> 01:19:39,918 Mais je suis Omus, 904 01:19:40,084 --> 01:19:41,795 empereur de Delta 3. 905 01:19:41,961 --> 01:19:44,464 - Là... - Je ne veux plus entendre ! 906 01:19:46,090 --> 01:19:47,342 Je ne pense même pas te connaître. 907 01:19:47,509 --> 01:19:49,552 Tu es un vieux fou sentimental 908 01:19:49,719 --> 01:19:51,262 qui ne le fait pas comprendre n'importe quoi. 909 01:19:51,429 --> 01:19:54,766 Je-- je suis le monde du futur. 910 01:19:54,933 --> 01:19:57,227 Tu es de retour dans un passé sombre ! 911 01:19:57,393 --> 01:19:58,770 Les gens ne sont plus nécessaires. 912 01:19:58,937 --> 01:20:02,565 Même moi, un jour, ne sera peut-être plus nécessaire. 913 01:20:02,732 --> 01:20:06,319 Et vous, Dr Caball... 914 01:20:09,531 --> 01:20:12,158 sont certainement n'est plus nécessaire. 915 01:20:12,325 --> 01:20:14,160 Omus, tu es un homme malade ! 916 01:20:14,327 --> 01:20:17,163 - Laisse-moi t'aider ! - Non, docteur ! 917 01:20:17,330 --> 01:20:19,791 Laissez-moi vous aider. 918 01:20:19,958 --> 01:20:22,585 Laisse-moi... 919 01:20:22,752 --> 01:20:27,799 je te donne ta dernière leçon sur le pouvoir de la science. 920 01:20:29,759 --> 01:20:31,386 Merrick, tu restes ici avec les autres. 921 01:20:31,553 --> 01:20:33,763 Kim, Jason et moi entrent. 922 01:20:46,192 --> 01:20:50,780 (Vrombissant) 923 01:21:02,792 --> 01:21:05,837 (grognement) 924 01:21:06,004 --> 01:21:08,423 (en criant) 925 01:21:08,590 --> 01:21:12,260 (vrombissement aigu) 926 01:21:12,427 --> 01:21:14,345 (Caball crie) 927 01:21:46,628 --> 01:21:52,050 (le vrombissement s'estompe) 928 01:22:01,976 --> 01:22:04,479 Où est ton humanisme maintenant, docteur ? 929 01:22:04,646 --> 01:22:07,065 - (Bip) - Sparks : Dr Caball ? 930 01:22:07,231 --> 01:22:09,901 je n'obtiens pas aucun de vos signes vitaux. 931 01:22:10,068 --> 01:22:13,237 Dr Caball, est-ce que tu me lis ? 932 01:22:16,074 --> 01:22:20,370 - (Bip) - D3R765 ? 933 01:22:22,455 --> 01:22:25,500 Ce n'est pas le Dr Caball. 934 01:22:25,667 --> 01:22:31,130 - Voici Omus, votre créateur. - (bip de panique) 935 01:22:42,517 --> 01:22:43,935 Niki : C'est Omus, 936 01:22:44,102 --> 01:22:45,520 et il est seul. 937 01:22:45,687 --> 01:22:47,271 Kim : Allez-y. 938 01:22:58,533 --> 01:23:00,410 Jason : Omus. 939 01:23:07,917 --> 01:23:09,127 Omus ? 940 01:23:11,671 --> 01:23:13,297 Omus, où est mon père ? 941 01:23:14,716 --> 01:23:16,676 John! John! 942 01:23:16,843 --> 01:23:19,053 John. 943 01:23:19,220 --> 01:23:22,140 Je savais. Il avait tort. 944 01:23:22,306 --> 01:23:23,474 Je savais qu'il était trop dangereux. 945 01:23:23,641 --> 01:23:26,352 Il connaissait le danger, Jason. 946 01:23:29,313 --> 01:23:31,149 Enlève-lui cette cape. 947 01:23:33,151 --> 01:23:34,527 Sois prudent. 948 01:23:37,321 --> 01:23:38,948 Là-bas. 949 01:23:50,168 --> 01:23:53,046 Niki : C'est une grave brûlure due aux radiations. 950 01:23:53,212 --> 01:23:55,965 Il était en train de mourir. 951 01:24:02,180 --> 01:24:04,766 Mais ce n'est pas ce qui l'a tué. 952 01:24:05,767 --> 01:24:08,186 - C'était Omus. - Vous êtes sûr? 953 01:24:08,352 --> 01:24:09,771 Oui. 954 01:24:17,570 --> 01:24:20,406 - (Bip) - Des étincelles ? 955 01:24:20,573 --> 01:24:21,824 Sparks, tu me lis ? Il ne répond pas. 956 01:24:21,991 --> 01:24:23,201 Kim : Laissez-moi essayer. 957 01:24:23,367 --> 01:24:24,911 Sparks, voici Kim. Est-ce que tu me lis ? 958 01:24:29,457 --> 01:24:30,458 Que fait-il ? 959 01:24:30,625 --> 01:24:33,002 Regardez, le module bouge. Que fait-il ? 960 01:24:33,169 --> 01:24:37,840 Des étincelles ? Des étincelles, s'il vous plaît ! Tu ne te souviens pas ? 961 01:24:38,007 --> 01:24:39,634 Omus pourrait être n'importe où... 962 01:24:39,801 --> 01:24:41,594 dans les tunnels, les raffineries de pétrole, 963 01:24:41,761 --> 01:24:43,638 les anciens quartiers du personnel. 964 01:24:43,805 --> 01:24:45,223 Obtenez Merrick et les autres. 965 01:24:45,389 --> 01:24:47,225 - Nous allons avoir besoin d'aide. - D'accord, allez. 966 01:25:46,659 --> 01:25:48,286 Sparks, entrez, s'il vous plaît. 967 01:25:50,705 --> 01:25:52,498 Omus : Ne gaspillez pas vos énergies. 968 01:25:52,665 --> 01:25:55,293 -Omus. - Oui. 969 01:25:57,295 --> 01:26:00,715 Et tu es le fils de Jean Caball. 970 01:26:00,882 --> 01:26:01,924 Je t'attendais. 971 01:26:02,091 --> 01:26:04,886 (Tonalité pulsée) 972 01:26:05,052 --> 01:26:06,804 Module Starstreak. 973 01:26:06,971 --> 01:26:12,143 Il arrivera à la citadelle à tout moment maintenant. 974 01:26:12,310 --> 01:26:14,937 Que veux-tu avec Starstreak ? 975 01:26:15,104 --> 01:26:17,315 Ce sera mon nouveau vaisseau amiral. 976 01:26:17,481 --> 01:26:19,317 Je dis un dernier adieu à cet endroit 977 01:26:19,483 --> 01:26:20,735 et à vous et vos amis. 978 01:26:20,902 --> 01:26:23,362 Sauf bien sûr Sparks, 979 01:26:23,529 --> 01:26:26,741 qui travaille maintenant pour moi. 980 01:26:26,908 --> 01:26:32,538 Tu vois, je vais pour détruire Delta 3. 981 01:26:32,705 --> 01:26:35,750 Pourquoi ? Pour quelle raison ? 982 01:26:35,917 --> 01:26:37,752 Parce que je suis retourner sur la lune 983 01:26:37,919 --> 01:26:41,172 en tant que successeur spirituel au regretté Dr Caball, 984 01:26:41,339 --> 01:26:43,799 qui, malheureusement, est mort héroïquement 985 01:26:43,966 --> 01:26:48,179 avec le reste d'entre vous dans un tragique accident cosmique, 986 01:26:48,346 --> 01:26:52,183 et il n'y aura personne pour me prouver le contraire. 987 01:26:56,938 --> 01:27:01,192 (Sirènes basses) 988 01:27:04,362 --> 01:27:05,780 Quand j'active ce commutateur, 989 01:27:05,947 --> 01:27:08,950 ça va se mettre en mouvement les forces les plus incroyables. 990 01:27:09,116 --> 01:27:13,204 Ce qui est normalement un processus évolutif 991 01:27:13,371 --> 01:27:14,580 ça pourrait prendre un milliard d'années, 992 01:27:14,747 --> 01:27:18,042 je peux accélérer en quelques minutes. 993 01:27:19,168 --> 01:27:21,003 Tu vas détruire la planète entière 994 01:27:21,170 --> 01:27:23,339 et notre seule source de RADIC-Q-2 ? 995 01:27:24,382 --> 01:27:26,592 Mes cargos sont entièrement chargés. 996 01:27:26,759 --> 01:27:29,387 Ils m'accompagneront sur ma mission de paix. 997 01:27:33,724 --> 01:27:35,810 Starstreak est arrivé. 998 01:28:01,377 --> 01:28:02,670 Omus! 999 01:28:05,006 --> 01:28:07,133 (Tonalité pulsée) 1000 01:28:10,219 --> 01:28:13,806 - Je dois y aller maintenant. - Omus ! 1001 01:28:15,975 --> 01:28:18,019 Espèce d'assassin ! 1002 01:28:20,438 --> 01:28:23,816 Tu es aussi grand qu'un imbécile comme ton père. 1003 01:28:28,446 --> 01:28:32,700 (Vrombissant) 1004 01:28:39,457 --> 01:28:45,171 (cris inaudibles) 1005 01:28:46,839 --> 01:28:48,132 Allez, Niki. 1006 01:28:49,467 --> 01:28:52,136 - Non. - Ils sont morts. 1007 01:28:55,890 --> 01:29:00,478 (Sirènes basses) 1008 01:29:01,479 --> 01:29:04,815 (vrombissement aigu) 1009 01:29:04,982 --> 01:29:08,277 je dois reprogrammer Les robots d'Omus. 1010 01:29:09,653 --> 01:29:12,656 (Sirènes basses) 1011 01:29:12,823 --> 01:29:15,743 - (les sirènes s'éteignent) - (bip brouillé) 1012 01:29:18,788 --> 01:29:20,373 ( vrombissement aigu continue) 1013 01:29:20,539 --> 01:29:23,501 (bip brouillé) 1014 01:29:23,667 --> 01:29:27,505 (bip brouillé continue) 1015 01:29:27,671 --> 01:29:30,257 Allez! 1016 01:29:35,513 --> 01:29:36,889 Omus : Éteignez-le. 1017 01:29:38,099 --> 01:29:39,141 Éteignez-le ! 1018 01:29:39,308 --> 01:29:42,186 (Le vrombissement continue) 1019 01:29:52,863 --> 01:29:55,116 Omus : Éteignez-le ! 1020 01:29:57,910 --> 01:30:00,121 Éteignez-le ! 1021 01:30:01,330 --> 01:30:04,542 (Le vrombissement s'estompe) 1022 01:30:10,714 --> 01:30:11,966 L'activateur ne peut pas être arrêté. 1023 01:30:12,133 --> 01:30:14,301 - C'est trop tard. - Combien de temps avons-nous ? 1024 01:30:17,471 --> 01:30:18,472 Une dizaine de minutes. 1025 01:30:20,141 --> 01:30:21,559 Jason ! 1026 01:30:25,438 --> 01:30:26,814 Nous devons obtenir retour à Starstreak. 1027 01:30:26,981 --> 01:30:27,982 La planète va exploser. 1028 01:30:28,149 --> 01:30:29,191 Merrick et les autres sont morts. 1029 01:30:29,358 --> 01:30:33,779 - (Grondement) - Allez. Allons-y. 1030 01:30:35,030 --> 01:30:36,282 (Le grondement continue) 1031 01:30:51,380 --> 01:30:53,299 Jason, tout va bien ? 1032 01:30:53,466 --> 01:30:56,010 Sparks, as-tu reprogrammé ces robots ? 1033 01:30:56,177 --> 01:30:57,261 Des étincelles : Disons simplement que nous parlons 1034 01:30:57,428 --> 01:30:58,429 la même langue. 1035 01:30:58,596 --> 01:31:01,223 - D'accord, où es-tu maintenant ? - À bord de Starstreak, 1036 01:31:01,390 --> 01:31:03,434 juste à l'extérieur de la citadelle. 1037 01:31:07,605 --> 01:31:10,441 Sparks, Delta 3 va exploser. Accédez à tous les cargos. 1038 01:31:10,608 --> 01:31:12,485 Nous devons sauver la fourniture de RADIC-Q-2. 1039 01:31:15,404 --> 01:31:16,822 Pourquoi tu me fais ça ? 1040 01:31:16,989 --> 01:31:20,201 Je suis ton créateur ! 1041 01:32:10,042 --> 01:32:12,461 Niki, protège-toi à la console du robot. 1042 01:32:16,465 --> 01:32:18,759 - D'accord, allons-y. - Allons-y. 1043 01:32:20,678 --> 01:32:23,013 Des étincelles ? Sparks, tu es prêt ? 1044 01:32:23,180 --> 01:32:26,559 Tout est prêt, Jason. Proposer un lancement immédiat. 1045 01:32:26,725 --> 01:32:28,852 Bon, je commence la séquence maintenant. 1046 01:32:31,855 --> 01:32:33,857 Allez. 1047 01:33:45,679 --> 01:33:47,431 ( Halètements ) 1048 01:34:34,603 --> 01:34:36,021 Jason : Sparks, la première priorité 1049 01:34:36,188 --> 01:34:37,815 c'est pour recevoir cet envoi de RADIC-Q-2 1050 01:34:37,981 --> 01:34:39,233 Retour sur Terre, les enfants. 1051 01:34:40,401 --> 01:34:42,861 Cap fixé pour la planète Terre. 1052 01:35:03,090 --> 01:35:04,675 Dr Caball : Là-bas est l'immensité 1053 01:35:04,842 --> 01:35:09,054 de l'espace, de l'inconnu, 1054 01:35:09,221 --> 01:35:12,683 où toutes les possibilités existent, 1055 01:35:12,850 --> 01:35:14,476 et l'avenir de l'homme est limité 1056 01:35:14,643 --> 01:35:18,689 seulement par son imagination 1057 01:35:18,856 --> 01:35:21,650 et sa vision des étoiles. 1058 01:35:24,611 --> 01:35:27,614 (Jeu de musique)